إذا كان أي منكم يعتقد أن قصة سندريلا قاسية ، أو أن سنو وايت لا تستحق العلاج الذي قدمته زوجة أبيها ، أو أنه لا ينبغي لطفلين صغيرين السير وحدهما عبر الغابة (هانسيل وجريتيل) ، يمكنك الاسترخاء. اتضح ذلك أي من هذه في نسخته الأصلية غير مناسب تماما للأطفال، مما يعكس جوانب من واقع الوقت الذي كتبوا فيه.
يصادف اليوم الذكرى المئوية الثانية للنشر الأول لـ "حكايات خرافية" للأخوين جريم ، وتشيد Google بهم "رسومات الشعار المبتكرة" التي نراها طوال اليوم في كل مرة نبحث فيها. أعتقد أنه حتى الإصدارات التي نعرفها يمكنها (أحيانًا) تجنب أطفالناأم لا؟ هناك آباء يقولون لي "هناك حكايات كلاسيكية قاسية". حسنًا ، إنهم على حق ، لا أحب رابونزيل (لم أكن لأتفاوض مع ساحرة لأطفالي) ، ولكن هناك العديد من القصص الكلاسيكية الأخرى التي يتم الإشراف عليها ومرحتها والتي أتعلم منها! بريمن الموسيقيين "أو" علي بابا و 40 لصوص.
ولكن دعنا نعود إلى الإخوة جريم ، جعلتهم قصصهم مشهورة ، على الرغم من أنهم لم يكونوا المؤلفين الحقيقيين. كان لديهم مصلحة في الحفاظ على التقليد الألماني للحكايات الشعبية.، واضطررت إلى إجراء بعض التعديلات بحيث تكون مناسبة للأطفال.
ومع ذلك ، ابتعدت قليلاً عن القسوة القاسية ، عندما اضطررت إلى قراءة إحدى قصص جريم لأطفالي (تعرّف على سبب رغبة الشخص الكبير في أن أخبر سندريلا بشكل منهجي خلال الأشهر التي تلت ولادة أخته!) ، لقد حاولت استخراج الدروس التي من شأنها أن تخدمنا جميعا. مثال؟ إنني على يقين من أنه كان هناك بعض الوقت في التاريخ عندما أخبر الوالدان "ليتل ريد ريدنج هود" للأطفال أنه بدلاً من قول "لا تثق في الغرباء الذين يقدمون لك الحلوى".
تُرجمت هذه القصص إلى 170 لغة ، ونسختها الأولى جزء من التراث الثقافي للإنسانية. طوال عام 2013 ، ستقام Añó Grimm في ألمانيا ، لتكون مركزًا للأنشطة في مدينة كاسل (مدينة سكن الإخوة جريم).
أهم حكايات أدب الأطفال هي ولد في تقليد شفهي لا يدخر أي سادية ، أو نشاط جنسي صريح أو جرعات عالية من العنف. قبل جريم ، لم يفكر أي أب (في اعتقادي) في شرح Sleeping Beauty ، أو Snow White ، أو Cinderella ، أو Hansel and Gretel ، أو Thumbelike أو Little Red Riding Hood ، لأطفالهم.
اتضح أن زوجة أبي سنو وايت لم تكن والدتها البيولوجية ، وأن زوجات سندريلا الغيرة تقوم ببتر القدم لتكون قادرة على ارتداء "الحذاء" ، كما تبين أن رابونزيل من تسلق الأمير إلى البرج يصبح حاملاً بتوأم ...
لكنني أخبركم أن هذه القصص قد تغيرت كثيرًا حتى نصل إلى أيامنا ، وبالطبع فإن المؤلفين الأصليين (على الرغم من أنك رأيتها مكتوبة على الغلاف) لم يكونوا الأخوين جريم ، بل جمعوا القصص من أفواه الناس من حولهم (حول جميع النساء) ، حتى تحصل على المواد المطلوبة وتتكيف مع آذان وعقول الأطفال الصغار والأبرياء.
كان الجوع في الوقت ، والبؤس ، والاستياء البشري ، والحفاظ على الفضيلة ، ونظم تنظيم الأسرة ، قصص ملهمة أنه في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر ، قيل للناس أن يرددوا ما كان يمكن أن يكون حقيقة اجتماعية.
